日本は楽器の音を表すオノマトペが非常にたくさんあります。
その人の感性によってさまざまな聞こえ方、表現の仕方をします。
共通認識があるものを表にしましたが、おそらく全く足りないでしょう。
Japan has a great many onomatopoeias that describe the sounds of musical instruments.
Depending on one's sensitivity, they are heard and expressed in various ways.
I have made a table of those that are commonly recognized, but it is probably not enough at all.
| 楽器の音を表すオノマトペ Onomatopoeia for instrumental sounds |
|
| オノマトペ Onomatopoeia |
このオノマトペが使われる楽器 Instruments on which this onomatopoeia is used |
|
どんどこ（ドンドコ） |
和太鼓。大太鼓。鼓動。 Japanese drums. Big drums. Drumbeat. |
| ぱー（パー） ふぁー（ファー） |
管楽器。 Wind instruments. |
| ぶぉー（ブォー） | 管楽器の中でも低音の楽器。 Low-pitched instrument among wind instruments. |
| りんりん（リンリン） ちりん（チリン） ちんちん（チンチン） |
小さな鈴。トライアングル。 A small bell. Triangle. |
| からーんころーん （カラーンコローン） |
教会の鐘の音。 似た表記の「からんころん」は、違う音。 The sound of church bells. The similar notation "からんころん" is a different sound. |
| ぎゅいいいいん （ギュイイイイン） |
エレキギター。 electric guitar. |
| べんべん（ベンベン） ぼんぼん（ボンボン） |
ベース。 Bass guitar. |
| どむどむ（ドムドム） | スネアドラム。 Snare drum. |
|
ぽーん（ポーン） ぽろん（ポロン） |
ピアノ。 Piano. |
| ばーん（バーン） | 単なる大きな音を表している。 It represents a mere loud sound. |
| じゃんじゃか （ジャンジャカ） |
様々な楽器をかき鳴らしている音。 The sound of various instruments being stirred up. |
| べんべん（ベンベン） | 三味線。ベース。 Shamisen. Bass guitar. |
|
からから（カラカラ） がらがら（ガラガラ） |
赤ちゃんをあやすおもちゃでよく見かける、振ると音が出るおもちゃ。 |
| でんでん（デンデン） |
日本の民芸玩具「でんでん太鼓」の音。 |
| じゃじゃじゃじゃーん （ジャジャジャジャーン） だだだだーん （ダダダダーン） |
ベートーベンの交響曲第五番の出だし。 The beginning of Beethoven's Fifth Symphony. |
| じゃんじゃんばりばり （ジャンジャンバリバリ） |
とあるゲーム動画の影響で近年使われだした、パチンコ・スロットをプレイする音。 The sound of playing pachinko and slots, which has started to be used in recent years due to the influence of a certain game video. |
