大勢が大声で意見をいっているときの声。
A voice when many people are loudly expressing their opinions.
ブーイングのときもあれば、活発な議論のときもある。最近は口々に文句を言っているときに使うことが多い気がする。
Sometimes it's booing, sometimes it's a lively discussion. Lately, I think it's used more often when people are complaining verbally.
泣く声。大泣きのときに見かける。
Crying voice. Seen when there is a big cry.
バイクやトラックの走行音。一般車ではあまり見かけないが、一部のスポーツカーなどでは見かける。
Running sound of motorcycles and trucks. Not often seen in ordinary cars, but can be found in some sports cars and other vehicles.
拳や矢などが狙ったところに勢いよく命中した音。いいところに命中した音。
The sound of a fist or arrow hitting its target with great force. The sound of a hit of the best position.
ずどん（ズドン）
大砲の発射音。剛速球がキャッチャーのミットに入った音。
「ずど」と同じ意味でも使われる。
The sound of a cannon firing. The sound of a fastball hitting the catcher's mitt.
Also used with the same meaning as "zudo".
活用形 - Conjugation
ずどん（ズドン）
①転がることを表すオノマトペ。
Onomatopoeia for rolling.
物理的になにかが転がったときの擬音。
Onomatopoeia when something physically rolls over.
②精神的な意味での「反転」という意味でも使われる。
意見を真逆に変更したときの音。さっきまでA案に賛成だった人が急にB案を支持し始めたりしたときなど。
It is also used to mean "reversal" in the spiritual sense.
The sound of a change of opinion to the exact opposite.
For example, when a person who was in favor of plan A earlier suddenly starts supporting plan B.
③鈴の音。
The sound of a bell.
④愛らしさを表す場合も。
可愛い少女が笑う様子や、まるく太った体型など。
少女が笑う様子にこの擬音語を使うのは、鈴の音のような笑い声を表しているのだと思う。
It may also represent loveliness.
A pretty girl laughing, or a round, fat figure.
I think the use of this onomatopoeic word for the girl's laughter is meant to represent the sound of laughter like the sound of a bell.
煮ている音。
The sound of boiling.
錬金術の釜やフラスコを使って液体を沸騰させ、ポーションなどを作っているとき。
When alchemical kettles or flasks are used to boil liquids to make potions, etc.
鍋で煮込み料理を作っているとき。
When you are cooking a stew in a pot.
「ぐつ」だけで使うことは見たことが無い。逆に増えることはよくある。
I've never seen it used just for "gutsu". On the contrary, it is often increased.
関連 Related topic
