MENU

ずりずり(ズリズリ)、ずるずる(ズルズル)

なにかを引きずる音。鼻をすする音。少しずつ滑り落ちる音。
The sound of something dragging. The sound of sniffing. The sound of something slipping away little by little.

 

ずりずり(ズリズリ)

引きずっている音。匍匐前進をしているときの音。

意思があり、なにかと擦っている音。

The sound of dragging. The sound of creeping.

The sound of intent and rubbing against something.

 

 

ずるずる(ズルズル)、ずるる(ズルル)、ずずっ(ズズッ)

引きずられている音。引きずっている音。鼻をすする音。

自然に落ちて来てしまう・流れてしまうことで擦れる音。

擦れる音+水の音。

The sound of being dragged. The sound of being dragged. A sniffing sound.

The sound of rubbing by falling or flowing naturally.

The sound of rubbing + water.

 

 

ずるり(ズルリ)、ずる(ズル)

滑った音。

Slipping sound.

 

 

ずずっ(ズズッ)、ずる(ズル)、ずっ(ズッ)

なにかが滑る音のうち、一瞬だけの音。

基本は「ずるずる」と一緒だが、下記のような使い方をするときがある。

The sound of something sliding for a brief moment.

Basically the same as "zuruzuru," but sometimes used in the following ways.

 

身体になにかが刺さる音。

The sound of something sticking into my body.

身体に刺さったナイフを抜く音。

The sound of a knife being pulled out of a body.