軽くて硬い物が何かにぶつかった音。反響しているイメージがあるので、バケツや缶など「空洞があるもの」に使われることが多い気がする。 The sound of something light and hard hitting something. I think it is often used for "hollow objects" such as…

①泣いている状態を表すオノマトペ。 Onomatopoeia for the state of crying. 涙が流れる音ではない。涙を流している人の状態を表すオノマトペ。なので、ウソ泣きのときにも使われる。 It is not the sound of tears flowing. It is an onomatopoeia that exp…

口が開いている状態になっていることを表すオノマトペ。 Onomatopoeia describing an open mouth. 開いた口が塞がらないようなときや、呆れているときに使われる。 It is used when one's mouth is open or when one is dumbfounded. .alu-embed-iframe-sCXQ…

手や足を左右に動かし、えぐるような動きのときに使うオノマトペ。 Used for gouging movements, moving the hands and feet from side to side. ・半分に割ったスイカの中身を、スプーンでほじるようなとき When you are picking up the contents of a halv…

足で人や物を蹴る音。 拳で殴るときや、物を使って攻撃するときにこの音を使うことはない。 The sound of kicking a person or object with the foot. This sound is not used when striking with the fist or when attacking with an object. .alu-embed-if…

顔が紅潮する音。着火したときの音などに使われることもある。The sound of a flushed face.Sometimes used as the sound of ignition. 赤面が継続していても、このオノマトペが繰り返しで使われることはない。「ぼっぼっ」というオノマトペはない。強調によ…

「ほんわか」という温かみをさす言葉と、「ふわふわ」という柔らかな感触を表すオノマトペが合体してできたオノマトペ。（だと思う）An onomatopoeia created by merging the word "honwaka," which refers to warmth, and "fluffy," an onomatopoeia that d…

光りが点った音。小さな火が出現した音。 The sound of a light being turned on. The sound of a small fire appearing. 比較的小さな光源が出現した時の音として使われる。 Used as a sound when a relatively small light source appears. 最近はよく魔法…

適当な笑い。誤魔化し笑い。 Appropriate laughter. Laughter to deceive. 照れているときに笑っていることを表現するために言ったりもする。 Sometimes I say it to express that I am laughing when I am embarrassed. .alu-embed-iframe-6tUiXgX1vuZ8XzWj…

ずば ずばりの意味。正確に核心を突いたことを表す音。 The meaning of "straightforward". A sound of strike at the heart of the matter. しっかりもののキャラクターがお金が足りないと呟く友人に「君は無駄遣いをするからだ」と言ったときなどに使われ…

おとなしい動作。主に静かに歩く様を表すときに使われる。ほとんどひらがなで表される。 A quiet movement. Mainly used to describe a quiet walk. It is mostly expressed in hiragana. あまり単体の「しず」だけでは使われない。もし「しず」だけで使われ…

うろたえている様子。怯えている様子。A look of being upset. A frightened look. 一語だけの「おど（オド）」は、普通は使わない。「おどおど（オドオド）」を知っている日本人相手に略語として使われることがある。たまに見かけるが、このオノマトペは「…

ぶしつけな視線を表したオノマトペ。 An onomatopoeia that expresses a rude stare. じろり（ジロリ） 「じろ」よりも敵意や悪意を持っている人間の視線。 A human gaze that is more hostile or malicious than "jiro." じろじろ（ジロジロ） ひとり、また…

にじみ出る様を表すオノマトペ。少しずつ広がる音。 Onomatopoeia describing oozing. A sound that spreads little by little. 包帯から血がにじんだ時。 When blood oozes from the bandage. あたたかなぬくもりが手に広がったとき。 When warmth spreads …

大勢が大声で意見をいっているときの声。 A voice when many people are loudly expressing their opinions. ブーイングのときもあれば、活発な議論のときもある。最近は口々に文句を言っているときに使うことが多い気がする。 Sometimes it's booing, somet…

泣く声。大泣きのときに見かける。 Crying voice. Seen when there is a big cry.

バイクやトラックの走行音。一般車ではあまり見かけないが、一部のスポーツカーなどでは見かける。 Running sound of motorcycles and trucks. Not often seen in ordinary cars, but can be found in some sports cars and other vehicles.

拳や矢などが狙ったところに勢いよく命中した音。いいところに命中した音。 The sound of a fist or arrow hitting its target with great force. The sound of a hit of the best position. ずどん（ズドン） 大砲の発射音。剛速球がキャッチャーのミットに…

鼻をかむ音。 The sound of blowing nose. 「ずるずる」と違いこの音は鼻をかむときにしか見かけない。 Unlike "zuru-zuru", this sound is only seen when sniffing. 関連 Related topic onomatopoeiajp.hatenablog.com

①転がることを表すオノマトペ。 Onomatopoeia for rolling. 物理的になにかが転がったときの擬音。 Onomatopoeia when something physically rolls over. ②精神的な意味での「反転」という意味でも使われる。 意見を真逆に変更したときの音。さっきまでA案に…

煮ている音。The sound of boiling. 錬金術の釜やフラスコを使って液体を沸騰させ、ポーションなどを作っているとき。When alchemical kettles or flasks are used to boil liquids to make potions, etc. 鍋で煮込み料理を作っているとき。When you are coo…

小さな高い音。一瞬の音。 Small high pitched sound. A momentary sound. 時計の針が進む音。 The sound of a clock ticking forward. 舌打ちの音。 The sound of tongues wagging.

乾いた笑い。 Dry laughter. 「ふん」に似た使い方をする。 しかしこちらは、相手を見下したり侮ったりするときに使う。 It is used in a similar way to "Hum". However, this one is used when you look down on or insult the other person. 関連 Related…

刺々しさを表すオノマトペ。 Onomatopoeia for sharpness. 指先で軽くつついたときの音。（物理的に細いものでつつくこと） The sound of a light poke with the tip of a finger. (physically poking with something thin) 不機嫌で拗ねているとき。（精神…

鼻に来る辛み。わさびを口の中に入れすぎたときの痛みと辛みを表すオノマトペ。 Pungent taste coming to the nose. Onomatopoeia describing the pain and spiciness of wasabi when too much wasabi is put in the mouth.

冷たいもの（かき氷など）を急いで食べたせいで来る頭痛。 トンネルに入ったり飛行機が離陸したりして耳が遠くなっている状態。 A headache that comes from eating something cold (such as shaved ice) in a hurry. A condition of deafness due to enteri…

鋭い眼差しを表す音として使われることがあるオノマトペ。相手を威圧するようなまなざし。 剣などの鋭い金属が打ち合った音として使われることも多い。 Onomatopoeia, a sound sometimes used to describe a sharp gaze. A gaze that intimidates an opponen…

物を強く打ち付けた音。 硬い物質ではなく、手のひらや足など、体の一部でなにかを打ったときや、体を倒されたときに使われることが多い気がする。 The sound of an object being struck hard. I think it is often used when you hit something with a part…

相手に対して畏怖やおそれ、怖さを感じていながらも行動を起こさなければならないときのオノマトペ。 Onomatopoeia when you feel awe, fear, or trepidation toward the other person but have to take action. 畏怖している相手に話しかけようとしたとき。…

平たくて薄くて軽いものが翻る音。紙を持った手を振る音。 The sound of flipping through something flat, thin, and light. The sound of a hand holding a piece of paper waving. 手を振る音としても使われる。恐らく、手の厚みくらいまでのものならば振…