①泣いている状態を表すオノマトペ。 Onomatopoeia for the state of crying. 涙が流れる音ではない。涙を流している人の状態を表すオノマトペ。なので、ウソ泣きのときにも使われる。 It is not the sound of tears flowing. It is an onomatopoeia that exp…

口が開いている状態になっていることを表すオノマトペ。 Onomatopoeia describing an open mouth. 開いた口が塞がらないようなときや、呆れているときに使われる。 It is used when one's mouth is open or when one is dumbfounded. .alu-embed-iframe-sCXQ…

顔が紅潮する音。着火したときの音などに使われることもある。The sound of a flushed face.Sometimes used as the sound of ignition. 赤面が継続していても、このオノマトペが繰り返しで使われることはない。「ぼっぼっ」というオノマトペはない。強調によ…

泣く声。大泣きのときに見かける。 Crying voice. Seen when there is a big cry.

小さな高い音。一瞬の音。 Small high pitched sound. A momentary sound. 時計の針が進む音。 The sound of a clock ticking forward. 舌打ちの音。 The sound of tongues wagging.

乾いた笑い。 Dry laughter. 「ふん」に似た使い方をする。 しかしこちらは、相手を見下したり侮ったりするときに使う。 It is used in a similar way to "Hum". However, this one is used when you look down on or insult the other person. 関連 Related…

刺々しさを表すオノマトペ。 Onomatopoeia for sharpness. 指先で軽くつついたときの音。（物理的に細いものでつつくこと） The sound of a light poke with the tip of a finger. (physically poking with something thin) 不機嫌で拗ねているとき。（精神…

相手に対して畏怖やおそれ、怖さを感じていながらも行動を起こさなければならないときのオノマトペ。 Onomatopoeia when you feel awe, fear, or trepidation toward the other person but have to take action. 畏怖している相手に話しかけようとしたとき。…

①硬質なもの同士がぶつかった音。石と石がぶつかった音。 カチカチ山というそのままなタイトルの昔話で登場する。日本の昔話に多い勧善懲悪だけれど怖いお話しなので、興味があったら調べてください。 (1) The sound of hard objects colliding with each ot…

ブーイングの声。豚の声。 The sound of booing. The voice of a pig. 喃語として、車や豚を表すこともある。 As a baby word, it can also be used to describe a car or a pig.

皮膚が泡立つ様子。鳥肌がたつ様子。嫌な予感。 The appearance of bubbling skin. Goosebumps. A bad feeling. 活用形 - Conjugation ぞっ（ゾッ） ぞぞぞ（ゾゾゾ） ぞわぞわ（ゾワゾワ）

ジッとしていられない気持ちを表したオノマトペ。 An onomatopoeia that expresses the feeling of not being able to sit still. なにかに気を取られて集中できていない様子。 The feeling of being distracted and unable to concentrate on something.

拗ねているときや怒っているときに顔を背ける音。 The sound of turning your face away when you are sulking or angry.

霧がかかっている状態を表すオノマトペ。 Onomatopoeia describing a foggy state. 思考にも視界にも使われる。 Used for both thought and vision. はっきりとしない気持ち。自覚していない気持ち。なにか見落としていることがあるような気がしている状態。…

少しの笑み。淑やかに笑った声。 A little smile. A ladylike laugh. ふっ（フッ） 緊張が解けたことを表すオノマトペ。 真顔から少し笑った顔になったことを表すオノマトペ。 クールなキャラクターが笑みを浮かべたときによく見かける。 An onomatopoeia in…

萎れる様子。気落ちした様子。しゅんと似たような使い方。 The appearance of being deflated. An appearance of being depressed. Similar usage to "しゅん". .alu-embed-iframe-V9IWWWoLKWFdZ8YhwikA { width: 424px !important; height: 703px; } @media…

安堵の溜息。緊張が解けたことで出た息。 A sigh of relief. A breath that came from the release of tension. 文章中では「ほっとする」「ほっとした」という使い方が多いが、漫画の場合オノマトペ（吹き出しの中にない台詞）のように使われることが多い。…

いじけている様子を表したオノマトペ。 Onomatopoeia for sulking. 唇を尖らせたり、人差し指同士をつついたり、動作と一緒に使われることが多い。 It is often used in conjunction with actions, such as pouting lips or poking index fingers together.

力が無い様子。疲れ切って力が出ない様子。または疲れ切って歩く様子。 The appearance of being exhausted and lacking strength. Or, to walk with exhaustion.

興味が薄いものに対する感想の声。 Thoughts on things that are of little interest. 「へー」のほうには驚きやなるほどといった感情が含まれる。 「ふーん」はほぼほぼ関心がない。 The "へー" includes feelings of surprise and understanding. The "ふ…

大勢の声ではなくひとりの声である場合は、忙しい様子を表しています。 If it is a single voice instead of many voices, it indicates a busy situation. 心の中が忙しい様子。慌てている様子。スケジュールに追われて忙しい様子。時間までに終わらせるた…

胸を張り鼻から息を吐いている様子。 With our heads held high.(?) proudly.(?) I am not confident in my translation. 自慢げな様子。やってやったぞ、と見せつけている様子。こどもらしい仕草で、大人がやっていることはあまりない。 They look proud. S…

表情が明るくなったことを表すオノマトペ。 An onomatopoeia that describes a brightened expression. 気落ちしていた顔から花が咲くように明るい笑顔になる人ってとても可愛いよね。（個人の感想です） People who smile brightly like a flower blooming …

胸に響いたことを表す音。胸に迫る感動を表現した音。思わず涙ぐんでしまうような感動。 A sound that expresses a heartbreaking emotion. A sound that expresses an emotion that touches the heart. An emotion that brings tears to one's eyes.

心が浮き立っている様子を表すオノマトペ。 An onomatopoeia that expresses an upbeat state of mind. なにかを楽しみにしている顔。 A face that is looking forward to something.

女性の笑い声。特に勝ち誇ったような笑い声。高飛車な笑い声。 Female laughter. A particularly winning laugh. High-flying laughter. 稀に柔らかい笑みを表すこともある。でも大抵は裏があるような笑い方。 Rarely expresses a soft smile. But most of t…

気落ちしたことを表す音。The sound of being downhearted. しゅん（シュン）怒られて肩を落とした。気弱になったことを表す音。A sound that indicates that he has become feeble-minded.ドラゴンボールで「瞬間移動」という技が登場してから、瞬間的な移…

なにかが切れた音。物理的に切れた時にも、精神的なものが切れた時にも使われる。 The sound of something breaking. It is used when something is cut physically or mentally. 紐が切れた音。堪忍袋の緒が切れた音。理性が切れた音。 The sound of a stri…

不満を表すオノマトペ。 Onomatopoeia expressing dissatisfaction. 唇を尖らせる、頬を膨らませる、眉間に皺を寄せたりする表現と一緒に描かれることが多い。 It is often depicted with expressions such as pouting lips, puffed cheeks, and wrinkled br…

感情が沈静化した音。感情が抜け落ちた音。 The sound of emotions subsiding. The sound of emotions falling away. 鼻をすすっている音。泣いていてしゃくりあげている音。 The sound of a person sniffling. The sound of crying and shuffling. においを…