軽くて硬い物が何かにぶつかった音。反響しているイメージがあるので、バケツや缶など「空洞があるもの」に使われることが多い気がする。 The sound of something light and hard hitting something. I think it is often used for "hollow objects" such as…

光りが点った音。小さな火が出現した音。 The sound of a light being turned on. The sound of a small fire appearing. 比較的小さな光源が出現した時の音として使われる。 Used as a sound when a relatively small light source appears. 最近はよく魔法…

大勢が大声で意見をいっているときの声。 A voice when many people are loudly expressing their opinions. ブーイングのときもあれば、活発な議論のときもある。最近は口々に文句を言っているときに使うことが多い気がする。 Sometimes it's booing, somet…

バイクやトラックの走行音。一般車ではあまり見かけないが、一部のスポーツカーなどでは見かける。 Running sound of motorcycles and trucks. Not often seen in ordinary cars, but can be found in some sports cars and other vehicles.

拳や矢などが狙ったところに勢いよく命中した音。いいところに命中した音。 The sound of a fist or arrow hitting its target with great force. The sound of a hit of the best position. ずどん（ズドン） 大砲の発射音。剛速球がキャッチャーのミットに…

①転がることを表すオノマトペ。 Onomatopoeia for rolling. 物理的になにかが転がったときの擬音。 Onomatopoeia when something physically rolls over. ②精神的な意味での「反転」という意味でも使われる。 意見を真逆に変更したときの音。さっきまでA案に…

煮ている音。The sound of boiling. 錬金術の釜やフラスコを使って液体を沸騰させ、ポーションなどを作っているとき。When alchemical kettles or flasks are used to boil liquids to make potions, etc. 鍋で煮込み料理を作っているとき。When you are coo…

小さな高い音。一瞬の音。 Small high pitched sound. A momentary sound. 時計の針が進む音。 The sound of a clock ticking forward. 舌打ちの音。 The sound of tongues wagging.

冷たいもの（かき氷など）を急いで食べたせいで来る頭痛。 トンネルに入ったり飛行機が離陸したりして耳が遠くなっている状態。 A headache that comes from eating something cold (such as shaved ice) in a hurry. A condition of deafness due to enteri…

鋭い眼差しを表す音として使われることがあるオノマトペ。相手を威圧するようなまなざし。 剣などの鋭い金属が打ち合った音として使われることも多い。 Onomatopoeia, a sound sometimes used to describe a sharp gaze. A gaze that intimidates an opponen…

物を強く打ち付けた音。 硬い物質ではなく、手のひらや足など、体の一部でなにかを打ったときや、体を倒されたときに使われることが多い気がする。 The sound of an object being struck hard. I think it is often used when you hit something with a part…

平たくて薄くて軽いものが翻る音。紙を持った手を振る音。 The sound of flipping through something flat, thin, and light. The sound of a hand holding a piece of paper waving. 手を振る音としても使われる。恐らく、手の厚みくらいまでのものならば振…

岩のように硬いものが同じように硬いものに当たる音。重い音。 The sound of something as hard as a rock hitting something equally hard. A heavy sound. 頭に拳骨を落とされる場面でよく見る。 Often seen when a fist bone is dropped on the head to s…

①硬質なもの同士がぶつかった音。石と石がぶつかった音。 カチカチ山というそのままなタイトルの昔話で登場する。日本の昔話に多い勧善懲悪だけれど怖いお話しなので、興味があったら調べてください。 (1) The sound of hard objects colliding with each ot…

液体を大量に投入する音。 The sound of a large amount of liquid being poured. 貴重なワインをグラスになみなみ注ぐ音。 The sound of a large quantity of precious wine being poured into a glass. 分量を量らず適当に調味料を入れる音。 The sound of…

物が浮遊している様子。特に、波に揺られるように浮遊している様子。 The appearance of an object floating. In particular, the appearance of floating as if being swayed by waves. 関連 Related topic onomatopoeiajp.hatenablog.com

優しく明るい様子を表したオノマトペ。物理的にも、心境にも使われる。An onomatopoeia describing a gentle and cheerful appearance. It is used both physically and in the state of mind. 優しい光が点った様子。The appearance of a gentle light turn…

火を使った調理などで使う音。A sound used in cooking with fire, etc. じゅう（ジュウ）熱したフライパンや鍋に食べ物を入れたときの音。The sound of food being placed in a hot frying pan or pot. じゅうじゅう（ジュウジュウ）炒める音。野菜、肉、魚…

「じゅうじゅう」という焼くオノマトペに、液体や脂などの焼ける音が混ざったオノマトペ。The onomatopoeia of grilling, "jyu-jyu," mixed with the sound of liquid or fat being burned. 肉を焼く音。肉の脂が焼ける音。揚げ物の音。The sound of meat co…

硬くて小さなものを置いた音。 The sound of something hard and small being placed. そこそこ重いものが落ちた音。倒れた音。 The sound of some heavy object falling. The sound of something falling. 「がた」よりも重い音。パソコン本体を床に落とし…

軽い力でなにかを叩く音。 The sound of something being struck with light force. ノックの音。肩をマッサージのために叩く音。包丁がまな板を叩く音。 The sound of knocking. The sound of a shoulder being massaged. The sound of a knife hitting a c…

水が沸騰している音。主に鍋で煮る音として使われる。The sound of water boiling. Mainly used as the sound of boiling in a pot. 料理をしている音として代表格。Typical as the sound of cooking. 「こと（コト）」だけの場合意味が異なる。The meaning …

ドアノブを回す音。扉を開ける音。機械や銃器をいじっている音。 The sound of a doorknob being turned. The sound of a door opening. The sound of tinkering with a machine or firearm. 活用形 - Conjugation がちゃがちゃ（ガチャガチャ）

のこぎりなどで木を切るときに使われるオノマトペ。 Onomatopoeia used when cutting wood with a saw. さび付いた自転車をこぐ音として使われることもあります。 It is also used to describe the sound of pedaling a rusty bicycle. 活用形 - Conjugation…

主に三輪車をこぐ音として使われるオノマトペ。子供用自転車などに使われることもあります。 Onomatopoeia used mainly as the sound of pedaling a tricycle. It is sometimes used for children's bicycles.

植物などがあっという間に成長するときの音。 The sound of a plant or other object growing quickly. にょき（ニョキ） 土から芽が出た音。 The sound of a sprout emerging from the soil. にょきにょき（ニョキニョキ） 大きく成長する音。 魔法などによ…

自然界の音ではなくドライヤーなどから出る風の音。低い音を出す楽器の音ととしても使われる。 The sound of wind from a hair dryer, etc., rather than the sound of nature. It is also used as the sound of a low-pitched musical instrument.

お湯を使ってなにかしているときのオノマトペ。水では見かけたことがないけれど、もしかしたらあるかもしれない。 Onomatopoeia when doing something with hot water. I haven't seen it in water, but maybe there is. こぽこぽ（コポコポ）、とぽとぽ（ト…

小さくて硬いものがすれあう音。袋に入ったたくさんの小石や小銭などの音。 The sound of small, hard objects sliding against each other. The sound of many pebbles and coins in a bag. 活用形 - Conjugation ちゃり（チャリ） ちゃらり（チャラリ） じ…

とても軽い金属がぶつかり合う音。小さな鈴の音。薄い布などの衣擦れの音。 The sound of very light metal clashing. The sound of a small bell. The sound of thin cloth or other clothing rubbing against itself. 着飾った人が登場したときに見かける…