水音のオノマトペはたくさんある。
その中でも、雨音（雨が地面をたたく音）を表すオノマトペと、雨の状態を表すオノマトペがある。
雨音を表すオノマトペは、そのまま雨の状態を表すオノマトペとしても使うことができるものもあるが、その逆はできない。
There are many onomatopoeias for the sound of water.
Among them, There are onomatopoeias that describe the sound of rain (the sound of rain hitting the ground) and onomatopoeias that describe the state of rain.
Some onomatopoeia describing the sound of rain can also be used as onomatopoeia describing the state of rain, but not vice versa.
Q. これから出かけるんだけど、今はどのくらい雨が降ってる？
Q. I'm going out now, how much rain is it raining now?
NG： ざー
OK： ざーざー
OK： 雨に５分当たったら絞れそうなくらい
If you hit the rain for 5 minutes, the water would drip
from your wrung out clothes.
| 雨に関するオノマトペ Onomatopoeia about rain |
||||
| オノマトペ Onomatopoeia of rain sound |
雨粒の大きさ Raindrop's size |
雨の量 Amount |
この雨の状態を表すオノマトペ Onomatopoeia for this rain condition |
|
|
ぱら（パラ） ぽつ（ポツ） |
|
|
この雨音は、雨の降り始めを意味します。振り始めが続く状態はありえないので、この状態を表すオノマトペはありません。 This rain sound signifies the beginning of rainfall. There is no onomatopoeia for this condition, since there cannot be a continuous state in which rain begins to fall. |
|
| さー（サー） |
|
|
まだこの雨のときの擬態語を見つけられていません。 |
|
|
ぱたぱた（パタパタ）
|
 |
|
||
|
ざー（ザー） ばー（バー） ざばー（ザバー） |
|
|
じゃーじゃー（ジャージャー） じゃんじゃん（ジャンジャン） ざばざば（ザバザバ） |
|
|
どしゃー（ドシャー） じゃばー（ジャー） どばー（ドバー） |
|
|
どしゃぶり（ドシャブリ） じゃんじゃん（ジャンジャン） じゃばじゃば（ジャバジャバ） どばどば（ドバドバ） |
|
|
しんしん（シンシン） |
|
|
しんしん（シンシン） |
|
※恐らくもっと細かくカテゴライズできますが、簡単にしています。
Perhaps we can categorize them more finely, but we are keeping it simple.
特殊な雨の音
